莎士比亞十四行詩 (用通用拼音)

莎士比亞十四行詩 (用通用拼音)

                               

 朱真一(Zhu, Zhin-rhit)

係(如)用漢字寫客家台灣話，有一好處，苗栗(四縣)腔新竹(海陸)腔可以己家發己家愛用介(的)音。哩(這)篇盡量用漢字來寫。先來介紹莎士比亞。

大家知莎士比亞係(he,是)英文界也係全世界最有名介(的) 劇本作家，佢(gi,他)介詩共樣也係英文詩中第一人。頭擺翻譯幾儕 (sa,位)介英文詩到客家話，一直唔(m,不)敢試莎士比亞。莎士比亞1564年佇(du,在)英國介庄下出生，阿爸耕田人，阿姆係出身有錢人介大家族。雖然係佇農村庄下長大，佢有來自阿姆上流社會介教養。1582年討比佢大8歲介輔娘 (妻子)，1585年輔娘giung(生)一對雙胞卵後，佢lau(把) 輔娘留佇庄下，己家逃走去倫敦。先佇戲院做細角色，不久，莎士比亞試改寫劇本盡成功，以後專心寫劇本，有了經驗以後，自己創作戲本，從此出名。在1593年以後開始寫詩，1609年又出版有名介「十四行詩集」。以後轉到故鄉專門創作舞台劇本lau(與)詩，1616年過身，享壽52歲。

雖然想愛全用漢字，上段有兩隻字，還係寫唔出來有意義又有相近發音介字。「Giung細人仔」(生小孩)介「giung」字，去尋漢字。從上一期討論到介辭典中尋，1960年前出版舊辭典尋唔到漢字。目前台灣介辭典最普通用「供」或「子+恭」，「供」用佢介音「子+恭」係編辭典者己家或社會多人用介創作字。劉丁橫字典用「娩」就用例子介意義音全不同。中國香港兩部辭典用「女+共」也係創作字。係用giung最少發得出音。

腳下ngai(我) 選看來ka (較)常看得到介兩首十四行詩，參考其他人介翻譯。到底對英文詩不內行，也唔係詩人。翻得唔好，請多多包含。

十四行詩第18首                Sonnet 18

Ngai(我)應該lau(把)你比做熱天？              Shall I compare thee to a summer's day?

你比熱天又ka(較)得人惜,又ka溫柔：      Thou art more lovely and more temperate:

狂風會lau五月介嫩芽吹落，                     Rough winds do shake the darlin buds of  May,

熱天介期限又tiong(太)短：                         And summer's lease hath all too short a date:
有時天頂介目珠照到tiong熱，                  Sometime too hot the eye of heaven shines,
佢(他)金色介面常常會變暗；                      And often is his gold complexion dimm'd;
所有美好介事物有時會衰敗，                    And every fair from fair sometime declines,
Bun(被)機會或自然介變化破壞：               By chance or nature's changing 
                                                                          course untrimm'd                               

但你永恆介熱天唔(不)會褪色，                  But thy eternal summer shall not fade
唔會失tet(掉)你所有介美好，                     Nor lose possession of that fair thou owst;
死神也不能講你佇佢介陰影下來回，        Nor shall Death brag thou wander'st in                                                                                    his,  shade
當你佇永恆介詩行中lau時間永存：         When in eternal lines to time thou growest:
只愛人能透氣或目珠看得到，                    So long as men can breathe or eyes can see,
哩(此)詩會bun(給)你生命也會永存。        So long lives this and this gives life to thee.