最後的住家的客家台語版詩

（劉敏貞翻譯）

（客台語的詩/歌詞只是翻譯的詩，不見得是可唱的歌詞）

我全心惜miang-miang ke台灣ah!
我ke青春全部獻pûn你。
我全心惜miang-miangke台灣ah!
我一生ke歡喜全部在liá。
我在雲霧中看見山嶺，
Chhiùng雲霧ke孔隙觀看全地，
波瀾大海，遙遠ke對岸，
我合意在liá眺望無息。

我心cho-m̀-thet割離ke台灣ah!
我ke人生全部獻pûn你。
我心cho-m̀-thet割離ke台灣ah!
我一身ke快樂在liá，
希望我人生ke 最尾站，
在大湧tá岸ke響聲中，
在竹林搖動ke蔭影底背，
Chhîm-tó我最尾屋家。

林鴻信Holo台語版

我全心所疼惜的台灣啊!

我的青春攏總獻給你。

我全心所疼惜的台灣啊!

我一生的歡喜攏在此。

我在雲霧中看見山嶺，

從雲中隙孔觀望全地，

波瀾大海遙遠的對岸，

我意愛在此眺望無息。

我心未可割離的台灣啊!

我的人生攏總獻給你。

我心未可割離的台灣啊!

我一生的快樂攏在此。

盼望我人生的續尾站，

在大湧拍岸的響聲中，

在竹林搖動的蔭影裡，

找到一生最後的住家。

馬偕的「最後的住家」有各種語言包括Holo台語、日、英、華語的詩/歌詞，Holo 台語版更有全羅、漢羅、全漢的版本。上章說《馬偕在台灣》布袋戲，用此〈最後的住家〉當主題曲。布袋戲DVD有全羅及漢羅Holo台語、客家台語、英語等幾種字幕的版本。客台語字幕的版本，上網不難找到客台語字幕的《馬偕在台灣》布袋戲DVD。由劉敏貞翻譯為客台語。其網站如下：http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&proc=read&msgno=1&bid=19