鍾老(肇政)序：《絕望的語言:談lau寫客家台灣語文》

 鍾老(肇政)序：《絕望的語言:談lau寫客家台灣語文》

鍾老(肇政)序：

《絕望的語言:談lau寫客家台灣語文》

 (朱真一翻到客台語; 羅馬字用教會羅馬字(四縣腔)/通用拼音(海陸腔))

             催促、鼓勵老友朱真一醫師印行文集，想唔起來已經過幾多年lo。老實講，近年來（也想唔起過幾多年）mo(無)再寄掛真一老友係唔係愛印書或已經出版了 ，就在哩(這)時間，分(被)ngai(我)拜託看看也同意幫真一老友整理文章ke/gai(的)另一老友莊紫蓉女士，忽然傳來消息：真一老友ke/gai書終於打算付印了，並又一口氣印三本！

 

「也愛請鍾老寫序。」紫蓉在電話裏講哩句，還傳來幾聲輕笑，就像ke/gai (那)係當然ke/gai，唔使講理由。

 Ngai也只好嗯一聲，表示同意。

 寫序，(那)係當然ke/gai？唔使講理由？係唔係，ngai可能拒絕mo？

           

佇ge/kai早早ngai唔記得ke/gai歲月，ngai盡可能催促、鼓勵老友印行著作ke/gai時，就準備愛寫哩篇序。只可惜過了哩兜(這些)年，ke/gai兜ngai本來可以，也應該寫入序底肚ke/kai盡多事，像老友佇美國當醫師、教授ke/gai百忙中，樣(怎麼)會立意寫哩兜東西ke/gai事，lau(以及)其間盡多細節，隨ten/den(著)歲月飛逝，分ngai  fi(擲)入遺忘ke/gai深淵肚，再也尋唔到了！

            Ngai像哩種迷茫中苦思ke/gai時候，突然記起了一件事：賴和獎。著啦，賴和獎！Ke/gai係ngai為紀念賴和辦起了「鬥鬧熱日」ke/gai時節，想唔起係ngai先提出或真一老友先想到ke/gai，附帶就辦起賴和獎了。

 還有哩，客家台灣文化獎！多半係ngai轟轟烈烈發起了「客家運動」以後，佢佇太平洋ke/gai岸為了響應ngai，舉辦起哩獎。

            哩獎：「賴和文學獎」和「客家台灣文化獎」，記唔te/de(起)奈chak/zhak (何者)先，但獎金全係一千元美金，全係老友獨立提供。

 Ngai也想起了老友講過，為了向朋友募款，佢寫文章，然後自家打字、付印，編輯成一本本小冊子，寄分ke/gai朋友。Ngai一直不明白，寄an(這)樣ke/gai細書e同時伸手募款，效果係唔係kha/ka(較)好兜，然而老友就係靠哩種根本自家尋苦頭食ke/gai方式，從事原本ke/gai募款。

 哎哎，ngai總想唔起哩兩獎係幾時開始，想來一二十年an(那麼)久總有？不管樣般(如何)，佢就an樣(這麼)辛辛苦苦從事哩件工作，哩兜日e中兩個獎像也有變動，像獎金增加了，獎項也增多。慚愧，哩兩獎雖然勉強可以講係因ngai而辦起來，可惜近幾年來ngai因年老體衰，不但不能像以前擔任頒獎人，連頒獎會都mo(無)法度出席觀禮了。

 

但是，我相信真一老友依然不厭不倦地從事這件工作，lau(把)佢ke/gai影響用哩種艱辛ke/gai方式從St. Louis擴散到佢熱愛ke/gai故鄉。

 

Ngai唔知道還有奈位台灣人，不管係佇海外或國內，用哩種方式來回饋故鄉，數十年像一日。Ngai願意由心講句話：「朱真一係chak/zhak了不起ke/gai人！」

 

行筆到哩，感覺到ngai哩篇不成序ke/gai序文寫唔下去le。Ngai停筆了好幾日，還係無法繼續下去，限期又早過le，內心焦急萬分ke/gai時節，突然又想起了一事。

 

Ke/gai篇真一老友ke/gai一篇大文，【大地苦難人∣白先勇「台北人」中的台灣人形象】（見【看台灣人文學，寫台美人文學】）。白先勇ke/kai【台北人】 佇台灣讀書界、文學界，早早已經係mo人唔知，但筆者慚愧幾十年來都唔識去讀，原因ke/gai係中國作家ke/gai作品，ngai樣(為什麼)愛去讀no？不過也可能因為讀ke/gai人thiong/tiong(太)多了，所以哩篇ke/gai篇名對ngai也算像「如雷貫耳」ke/gai。拜讀真一老友上述大文，正(才)明白過來，讀過ke/gai人儘管an多，sa (卻) mo(無)一sa(人)講到真一老友所指摘出來ke/gai，就係lau(把)文中ke/gai台灣人全寫成「壞角色」，充滿對台灣人、台灣ke/gai歧視筆調，連所有台灣ke/gai東西全係佢看唔起ke/gai！

            可能係因驚到「台北人」ke/gai盛名，所以正(才)mo(未)看到有別人提到，而真一老友一點也唔驚lau(把)佢講出來，憑哩ngai愛再講一句：真一老友ke/gai膽識lau勇氣分(令)人欽佩！

 

Ngai愛請真一、紫蓉兩位老友原諒ngai序寫成哩樣e，到哩氣力已經不能再繼續，再也想唔出應該寫麼ke/gai(什麼)，只能an樣(如此)停下來。實在慚愧，哩暇ngai寫雜感到khia/kia(攀)筆也有困難le。

 

Ngai衰老像an樣(如此)，病弱像an樣，再一擺請原諒！

二○○三孟夏

鍾肇政 敬識