客 台 語 專 刊(I)

客 台 語 專 刊(I)

HAKKA TAIWANESE SPECIAL MAGAZINE

HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN/HAKGA TOIVANFA ZONKAN

北 美 台 灣 人 教 授 協 會 聖 路 易 分 會  / 北 美 台 灣 客 家 語 文 基 金

客台語專刊第一期正文

第 一 期     一 九 九 七 年 一  月   NO.1, January 1997

發 刊 辭                         

葉 台 宇

        客 家 台 灣 人 想 愛 保 存 客 家 人  的 （ KAI, KE)  傳 統 

同 （ LAU ) 文 化 ， 最 重 要 ,的 係 語 言 。 客 家 台 灣 話 唔 係

方 言 ， 應 當 係 語 言 。 語 言 愛 寫 得 出 來 ，係 寫 唔 出 來  就

唔 係 語 言 ， 客 家 人 愛 講 麼 愛 開 始 來 用 客 家 話 寫 。 

        第 一  的 問 題 係 樣 般 寫 最 好 ，全 用 漢 字 還 行 唔 通 ，

不 但 係 客 台 語 有 盡 多 已 經    無 （MO） 的  古 字 ， 客 家

話 麼 有 不 少 來 自 唔 係 漢 字   的 字 像 在 中 國  南 方  的 畬 族

， 台 灣 早 期  的 原 住 民 ， 最 近  的 日 文、 英 文 等 等 。 

        全 用 漢 字 有 問 題 ， 可 以 用 各 種 方 法 來 改 進 。 無 

漢 字 的 字 可 用 代 用 字 ， 用 新 創 字 ， 甚 至 可 用 羅 馬 字 來

寫 。 大 家 可 以 寫 試 看 ， 看 奈 種 方 法   較  (KHA) 好 。 羅

馬 字 的 拼 音 音 標 麼 有 盡 多 種 ，差 別 盡 大 ，最 少 有 十 種

以 上 。 目 前 台 灣 書 店 可 買 到  的  詞 典 （ 見 下 文 ） ， 本 本

用 無 共 樣  的  音 標 。 在 這 百 花 齊 放  的  時 節 ， 不 論 用 奈 種

方 式 來 寫 ， 用 奈 種 方 法 來 注 音 全 做 得 。 優 勝 劣 敗 ， 好 

的  會 盡 多 人 用 。 希 望 大 家 來 寫 看 ， 全 用 漢 字 ， 全 用 羅

馬 字 ， 或 漢 羅 並 用 全 做 得 ， 不 過 請 聲 明 注 音 音 標    的 方

法 。

         這 （ LIA） 期 匆 匆 出 版 ， 像 來 有 盡 多 唔 著 ， 請

大 家 多 多 包 涵 、 原 諒 。 有 兜 文 章 用 過    的  字 後 文  無  再 注

音 。 第 一 擺 出 現 ， 麼 用 注 音 符 號 在 文 後 。 以 後       無  過 注

音 。 

_____________________________________________________________________

這 文 用 訓 讀 法 寫 ，訓 讀 的 字 用 斜 字 體 寫 。用 台 灣 音 標 方 案 來 注 音 。  

第 二 擺 出 現 無 注 音 。 

的= KEI,KAI ,ㄍ ㄟ ， ㄍ ㄞ  ;   同 = LAU,  ㄌ ㄠ  （ 讀

THUNG,  ㄊ ㄨ ㄥ 麼 可 以 ;   無 = MO,  ㄇ ㄛ ; 較 = KHA,  ㄎ ㄚ ; 

這 = LIA,  ㄌ ㄧ ㄚ 

客 家 話 特 別 意 義 的 字 ﹕  唔 = 不 ， 係 = 是 ， 麼 = 也 

____________________________________________________________________

請 來 稿

        《 客 台 語 專 刊 》 歡 迎 大 家 來 稿 ， 不 論 用 奈 種

KAI 文 體 全 做 得 。 LIA 期 特 別 用 各  種  不 同 KE  文 體 來 寫 。

不 管 奈 種 全 做 得 。 注 音 方 法 請 標 明 用 奈 種  方 法 。請 盡

量 己 家 打 字 ，  NGAI 用 KE 漢 字 WORDPROCESSOR  （ 雙 橋 ） MO

一 定 適 合 大 家 KE 方 法 。 NGAI對 電 腦 唔 知 ，  MA 請 寄 電 腦

DISK 來 試 看 看 。 請 寄 來 ﹕  NATPA,    P.O.  BOX  22  , 

CHESTERFIELD,  MO  63006

  《  無 必 要 經 過 同 意 ，  請 複 印，  請 送 分 朋友 鄉 親 ， 尤 其 希 望 各 客 家雜 誌 ， 客 家  社團 同 大 專 客 家 社 的 通 訊 或 會 誌  轉 載 》

___________________________________________________________________ 

5%台 語 社KAI打 拚   

甘景行

        最 近 看 到 報 紙 KAI 報 導 ，  一 群 留 美 轉 台 灣 KAI 博

士 、 碩 士  LAU 正（ CHANG）  踏 出 校 園 KAI 台 語 社 社 員 ， 共

同 組 成 《 5 % 台 語 社 》 來 推 廣 台 語 。  LIA 台 語 想 來 係 福

佬 台 語 。 客 家 台 灣 人 麼 愛 共 樣 來 打 拚 ， 係 唔 去 做 ， 客

家 台 灣 話 會 消 滅 去 LO。 

        報 紙 講 目 前 有 會 員 六 十 零 SA， 逐 （ TAK） 月 交

出 收 入 KAI  5% 作 基 金 ， 會 員 共 下 來 翻 譯 世 界 有 名 KAI

作 品 並 出 書 。 最 近 出 版 七 本 書 ， 像 莎 士 比 亞 KAI 《

LEAR 王 》 ， 美 國 KAI 鬼 故 事 《 麵 粉 場 e鬼 仔 》 等 等 。 出

版 KAI書 全 部 用 全 羅 馬 字 拼 音 LAU 漢 羅 並 用 兩 種 。 

        看 到 LIA 報 導 ， 客 家 台 灣 人 應 當 會 感 到 見 笑 。

客 家 台 灣 話 落 伍 福 佬 台 灣 話 盡 多 。 最 大 KAI 原 因 係 己

家 無 （ MO） 堅 持 ，  無 《 硬 頸 》 。 係 己 家 無 打 拚 ， 看 等

客 家 台 灣 話 就 會 死 THE 去。 大 家 來 學 習 福 佬 台 灣 話 推

廣 KAI 方 法 ， 雖 然 目 前 做 唔 到 《 5% 台 語 社 》 KAI地 步 ，

NGAI 在 這 來 建 議 幾 項 ﹕ 

        1） 客 家 人 間 一 定 用 客 家 話 ， 遇(TU)到 客 家 鄉 親 係

用 華 語 LAU 福 佬 話 講 ， 麼 愛 堅 持 用 客 家 話 ， 繼 續 用 客

家 話 。 麼 用 客 家 話 來 寫  信 ， 寫 文 章 。 

        2） 各 種 客 家 雜 誌  增 出 用 客 家 台 灣 話 文 章 KAI 部

分  ， 盡 量 用 橫 排 ， 用 羅 馬 拼 音 或  注 音 符 號   用 橫 排

KHA 方 便 注 音  。 客 家 電 台 聯 誼 會 LAU 各 客 家 社 團 KAI 通

訊 麼 增 加 客 家 話 寫 KAI 文 章 

        3） 請 客 家 作 家 多 多 用  客 家 台 灣 話 寫 文 學 創 作。 

        4） 共 下 來 推 動 客 家 、 福 佬 、 原 住 民 等 等 台  灣

語 言 體 制 化 ， 定 位 做 官 方 語 言 ， 在 學 校 教 ， 在 開 會 講

， 在 政 府 機 關 用 ， 升 學 考 試 愛 考 。 

        5） 客 家 社 團 開 會 定 著 愛 用 客 家 話 。 

__________________________________________________________________

LIA 文 章 漢 羅 並 用 ， 漢 字 尋 唔 到 KAI 用 羅 馬 字 。   

KAI=KE= 的 ， LAU= AND , 同 ， LIA=這 ，  NGAI= 我 ， SA=儕 ，

人 ， THE= ? ，? 虛 字 （ 死 THE = 死 掉 ）， KHA= 較 

____________________________________________________________________

介 紹 一 本 新 字 典

彭 德 修 編 ﹕ 客 家 話 發 音 字 典        江 合 發

        最 近 接 到 彭 德 修 牧 師 編 介 《 客 家 話 發 音 字 典 》

， 特 別 來 同 大 家 介 紹 。 彭 牧 師 十 五 年 前 開 始 研 究 台 灣

介  客 家 話 ， 後 來 從 事 客 家 話 聖 經 介  翻 譯 工 作 。 出 版 有

幾 本 客 家 話 介  教 學 課 本 ， 發 行 最 多 係 《 大 家 來 學 客 家

話 》 。 也 得 到 第 二 擺 介 《 客 家 台 灣 文 化 獎 》 。

        哩  本 字 典 用 傳 統 介  部 首 去 查 漢 字 ， 逐 個 漢 字

有 羅 馬 拼 音 注 音 ， 然 後 用 注 音 符 號 來 注 四 縣 同 海 陸 。

彭 牧 師 介 羅 馬 拼 音 法 做 得 一 式 注 四 縣 同 海 陸  。

        哩 本 係 字 典 唔  係 詞 典  ， 只 有 字 介 注 音 ， 無 解

說 又 無 詞 句 ， 要 一 個 一 個 字 去 尋 。 字 典 收 介 字 盡 多 ，

不 過 一 兜 古 字 同 近 年 來 台 灣 自 創 字 唔 知 字 麼 介 意 思

。希 望 下 一 擺 出 介 係 辭 典 ， 尋 到 一 個 字 有 解 說 ， 以

後 也 有 詞 句 介 發 音 。 用 部 首 以 外 麼 有 羅 馬 字 介 索 引 ，

或 用 客 家 話 發 音 羅 馬 字 順 序 來 安 排  。   用 注 音 符 號 來 注

音 麼  有 好 處 ， 唔 會 羅 馬 拼 音 介 人 麼 用 得 。

        最 近 因 為 想 練 習 用 羅 馬 音 標 ， 哩 本 字 典 ，盡 有 幫 助 。 對

識 漢 字 介 人 來 學 客 家 話 應 當 盡 有 用 。 特 別 來 介 紹 。 

        哩 本 字 典 定 價 台 幣 720 元 ， 係 南 天 書 局 1996 年

六 月 出 版 。 係 有 興 趣 請 打 電 話 去  (886-) 2-362-0190， 或

傳 真 去 (886)-2-362-3834 問 。 書 局 在 台 北 市 羅 斯 福 路 3 段

283 巷 14 弄 14 號 。

（ 哩 文 章 用 全 漢 字 寫 ， 介 = 的 ， 哩 = 這 ， 音 像 客 家 話 ，

不 過 漢 字 介 字 意  失 去 ） 

__________________________________________________________________

其 他 台 灣 買 得 到 的  客 家 詞 典    

葉 台 宇

1） 中 原 週 刊 社 客 家 文 化 學 術 研 究 會 編 的 《 客 話 辭 典

》 ，  台 灣 客 家 中 原 週  刊 出 版 ， 苗 栗 市 民 權 街 二 號  。 

2） 劉 添 珍 編 的 《 常 用 客 話 字 典 》 1992 自 立 晚 報 出 版

部 出 版 ，  台 北 市 濟 南  路  二 段 十 五 號  

3） MACIVER/MACKENZIE   主 編 的 《   A  CHINESE-ENGLISH 

DICTIONARY,   HAKKA-DIALECTE》 1926   上 海 PRESBYTERIAN  

MISSION   PRESS  出 版   。 翻 版 本 係 《 客 英 大 辭 典 》  。 

4） CH. RAY 主 編 的 《 DICTIONARNAIRE CHINOIS-FRANCAIS,

DIALECTE   HAC-KA》 1926 香 港 出 版 。 翻 版 本 係 《   客 法 大

辭 典 》 。 

5） 管 向 榮 主 編 的 《 廣 東 語 典 》 1930 台 灣 總 督 府  察

協 會 出 版 。 唔 係 詞 典 ， 有 字 彙 部 分 。 

6） 楊 時 逢 的 《 台 灣 桃 園  客 家 方 言 ） 1957 ， 1992中 央 研

究 院 歷 史 語 言 研 究 所 出 版 ， 唔 係 詞 典 ， 有 字 彙 部 分 。 

（3-6 幾 本 ， 頂 高 寫  的  南 天 書 局 有 翻 版 全 買 得 到 。 1，

2 兩 本 南 天 麼 有 賣，請 去 問 。 ） 

___________________________________________________________________

客 家  台 灣 文 化  獎

        由 北 美 台 灣 人 教 授 協 會 聖 路 易 分 會 、 全 美 台

灣 客 家 文 化 基 金 會 （ 1990起 ） 、 北 美 台 灣 客 家 公 共 事

務 協 會 （ 1993起 ） 、 全 美 台 灣 客 家 會（ 1995起 ） 及 北

加 州 台 灣 客 家 同 鄉 會 （ 1995 ） 共 下 舉 辦 的 （ KE,  KAI）

客 家 台 灣 文 化 獎 ， 頒 獎 分 （ PUN） 研 究、  提 倡 或 推 廣

立 足 於 台 灣 的 客 家 文 化 的 人 士 同 （ LAU） 社 團 。  此 獎

審 查  由 聖 路 易 教 授 協 會 分 會 主 辦 ， 由 各 客 家 社 團 共 同

審 查 。歷 年 的 得 獎 人 如 下 ， 伊 兜 （ KI-TEU) 的 簡 介 曾 在

各 刊 物 登 載 過 。 

        ? 一 屆 （ 1988） ﹕ 客 家 風 雲 及 三 台 雜 誌  ， ? 二 

屆 （ 1989） ﹕ 彭 德 修 牧 師 及 客 語 辭 典 委 員 會 ， ? 三  屆

（ 1990） ﹕楊 鏡 汀 ， 羅 肇 錦 ， ? 四 屆 （ 1991） ﹕ 陳 運

棟 ， 鍾 孝 上 ， ? 五 屆 （ 1992） ﹕ 鍾 肇 政 ， 郭 春 林 ， ?

六  屆 （ 1993） ﹕ 楊 兆 禎 ， 李 勝  良 ， 李 能 祺 （ 李 喬 ） ，

? 七 屆 （ 1994） ﹕ 黃 子 堯 ， 劉 添 珍 ， ? 八 屆 （ 1995）

﹕  島 客 家 電 台 ， 張 秋 台 。 

        今 年 將 社 團 獎 改 名 《  客 家 台 灣 文 化 社 區 服 務

獎》  。此 獎 精 神 共 樣 ， 獎 勵 努 力 保 存 客家 文 化 語 言 ，

關 心 同 愛 護 鄉 土 並  服 務 鄉 親  的 草 根 ? 社 團 。 這（

LIA）  客 家 台 灣 文 化  社 區 服 務 獎 今 年 由 台 灣 客 家公 共

事 務 協 會 得 獎 。 獎 金 三 千 元 美 金  。

        台 灣 客 家 公 共 事 務 協 會 成 立  六 年 ， 有 識 之 士

看 到  客  家 台 語 看 等 會 絕 滅 ， 客 家 權 益 也 分 人 看 輕  ， 發

起 了 這 強 又 有 力 的 組 織 。 用  行 ? 來 推 廣 台 灣 客 家 文 化

語 言  ， 對 公 共 政 策 同  政 治 活 ? 也 積 極 參 與 。 舉 辦 巡 迴 

演 講  會 ， 主 導 抗 爭 運 ? ， 實 際 地 關 心 愛 護 鄉 土 同 服 務

鄉 親 。 

        今 年 個 人 獎 照 舊 ，無  （ MO） 限 係  客 家 人 ，  也

不 論 X 生 地 或 居 住 地 。   今 年同 時 有 好 幾 人 提 名 打 拼  客

家  語 言 教 學 的 熱 心 人 士 ， 最 近 客 家 話 教 學 在  幾 個 縣 開

始 ， 教 材 的  編 輯 係 一 大 工 作 。好 得  有 幾 位  的 努 力 ， 有

台 北 、 新 竹 及 屏 東 縣 的 教 材 出 版 ，  三 位 主 編 全 有 人 提

名 。 另 一 位 係 外 國 人 ， 伊 在 台 灣 十 二 年 ， 他 係 台 灣

客 家 話 電 腦 化 最 有 貢  者 。 伊 兜 的  成 就 同  貢  難 分 高

低 ， 審 查 的 結 果  大 家  同 意 全 分   獎 ， 每 人  一 千 元 美 金

。今 年  的 個 人 客 家 台 灣 文 化  獎 由  邱 善 雄、曾 昌 發 、鍾

榮 富 同 PAUL MCLEAN 共 同 得 獎 。伊 兜 對 客 語 教 學 不 遺 黎O 。

        邱 善 雄 牧 師 多 年 來 自  當 義 工 在 電 台 ， 在 大 專

院 校 ， 在 客 語 師 資 班，  宣 教  師 客 語 班 等 教 授 客 語 。最

近 還 到 美 國 的 台 灣 語 言 夏 令 會 教 客 語 。 真 經 係 桃 李 滿

天 下 。  擔 當 聖 經 翻  工 作 ， 編 輯 拼 音 教 科 書 同 台 北

縣 客 語 讀 本 教 材 六 冊 。

        曾 昌 發 牧 師 也 共 樣  參 加 上 述 各 種 客 語 教 學 。

也 參 加  客 語 聖 經 的 翻  ， 主 持 客 語 箴 言 同 三 字 經 的 翻

 。 主 編 新 竹 縣 母 語 教 材 同 師  資 的 訓 練 。 又 製 作 客 語

文 書  處 理 軟 體 （ WORDPROCESSOR） 中 。

        鍾 榮 富 教 授 係  研 究 客 語 的 語 言 學 家 。 係 美 國 

ILLINOIS大 學 的 語 言 學 博 士 ，其 博 士 論 文 就 係 寫 客 家

語 言 學 ，  現 任 高 雄 師  範 大 學 英 語 系 副 教 授 。對 客 家 話

有 深 入 的 學 術 研 究 ， 曾 撰 寫 高 雄 縣 誌 同 美 濃 鎮 誌 中 的

語 言 誌 。 最 近 主 編 屏 東 縣 客 家  母 語 教 學 課 本 兩 本  。

        PAUL   MCLEAN （麥 煜 道 牧 師 ）  係  加 拿 大 人 ， 

1983-1995 年 在 台 灣 。 曾 在 苗 栗 公 館 傳 教 。伊  係  台 灣 客

家 話 羅 馬 拼 音 基 本 教 材 的 編 輯 也 係  客 語 聖 經 同 客 語 箴

言 翻  者 之 一 。 伊  將 台 灣 的 客 家 話 " 電 腦 化 "， 目 前 伊 

收 集 的 客 語 字 庫 同  辭 庫 係  即 將 出 版 的 客 語

WORDPROCESSOR 的 主 要 來 源 。 

KAI-SAU  THOI-VAN  HAKKA  KE  "WEB-Sites"

Albert  Chu (website most likely is non-existed now)

        Ngi he tui Thoi-van Hakka yu-koan ke chu:-liau yu sin-

chhi, kiok-ha ke web-sites ngi chhim khon-khon. Puk-ko chhin-

to ke web-sites oi Big-five ke font.

        1)http://www.at-taiwan.com/~aqu00232/index.html  (Oi 

Big-five)

        2)http://www.showtower.com.tw/~limkl/limkl.html (Oi

Big-five)

        3)http://www.softidea.com/twhakkausa (m su: Big-

five, Mi-koet Thoi-van Hakka Fi )     

        Lia 3  ke web-sites yu chhin-to ke link kho-yi lian to

khi-tha ke Hakka lau Thoi-van yu-koan ke web-sites.  Chhiang

to-to li-yung.

        He yu mun-thi chhiang  e-mail loi ?alchu@il.net?lian-

lok.  Chhiang yung Lomasu: lau yin-vun.  Ngai kai e-mail mo

fap-thu yung Hansu:.  Chhin su:t-li.  An chi-se.

**Lia yung Chong-lo Kau-fi (Hakka Su:n Kin) ke Loma Phin-

yim fap. Puk-ko mo chu sang-thiau.   u: = u ka liong tiam tu kiok-ha.

Any comment and question,please send to Albert Chu

客 台 語 專 刊 

Link to 客 台 語 專 刊 第 六 十     期, December, 2001

Link to 客 台 語 專 刊 第 五 十 九 期，November, 2001

Link to 客 台 語 專 刊 第 五 十 八 期，October, 2001

Link to 客 台 語 專 刊 第 五 十 七 期，September, 2001

Link to 客 台 語 專 刊 第 五 十 六 期，August, 2001

Link to 客 台 語 專 刊 第 五 十 五 期，July, 2001

Link to 客 台 語 專 刊 第 五 十 四 期，June, 2001

Link to 客 台 語 專 刊 第 五 十 三 期，May, 2001

Link to 客 台 語 專 刊 第 五 十 二 期，April, 2001

Link to 客 台 語 專 刊 第 五 十 一 期，March, 2001

Link to 客 台 語 專 刊 第 五 十    期，February, 2001

Link to 客 台 語 專 刊 第 四 十 九 期，January, 2001

2000 客 台 語 專 刊

Link to 客 台 語 專 刊 第 四 十 八 期，December, 2000

Link to 客 台 語 專 刊 第 四 十 七 期，November, 2000

Link to 客 台 語 專 刊 第 四 十 六 期，October, 2000

Link to 客 台 語 專 刊 第 四 十 五 期，September, 2000

Link to 客 台 語 專 刊 第 四 十 四 期，August, 2000

Link to 客 台 語 專 刊 第 四 十 三 期，July, 2000

Link to 客 台 語 專 刊 第 四 十 二 期，June, 2000

Link to 客 台 語 專 刊 第 四 十 一 期，May, 2000

Link to 客 台 語 專 刊 第 四 十    期，April, 2000

Link to 客 台 語 專 刊 第 三 十 九 期，March, 2000

Link to 客 台 語 專 刊 第 三 十 八 期，February, 2000

Link to 客 台 語 專 刊 第 三 十 七 期，January, 2000 

1999 客 台 語 專 刊(正建構中仍未能上網)

Link to 客 台 語 專 刊 第 三 十 期   ，JUNE, 1999 

Link to 客 台 語 專 刊 第 二 十 九 期，MAY, 1999 

Link to 客 台 語 專 刊 第 二 十 八 期，APRIL, 1999 

Link to 客 台 語 專 刊 第 二 十 七 期，MARCH, 1999 

Link to 客 台 語 專 刊 第 二 十 六 期，FEBRUARY, 1999 

Link to 客 台 語 專 刊 第 二 十 五 期，JANUARY, 1999      

1998 客 台 語 專 刊

Link to 客 台 語 專 刊 第 二 十 四 期，DECEMBER, 1998 

Link to 客 台 語 專 刊 第 二 十 三 期，NOVEMBER, 1998 

Link to 客 台 語 專 刊 第 二 十 二 期，OCTOBER, 1998 

Link to 客 台 語 專 刊 第 二 十 一 期，SEPTEMBER, 1998 

Link to 客 台 語 專 刊 第 二 十 期，AUGUST, 1998 

Link to 客 台 語 專 刊 第 十 九 期，JULY, 1998 

Link to 客 台 語 專 刊 第 十 八 期，JUNE, 1998 

Link to 客 台 語 專 刊 第 十 七 期，May, 1998 

Link to 客 台 語 專 刊 第 十 六 期，April, 1998 

Link to 客 台 語 專 刊 第 十 五 期，March, 1998 

Link to 客 台 語 專 刊 第 十 四 期，February, 1998 

Link to 客 台 語 專 刊 第 十 三 期，January, 1998 

 1997 客 台 語 專 刊 第 一 期 ~ 十 二 期

Link to:客 台 語 專 刊 第 一 期, January, 1997 

Link to:客 台 語 專 刊 第 二 期, February, 1997 

Link to:客 台 語 專 刊 第 三 期, March, 1997 

Link to:客 台 語 專 刊 第 四 期, APRIL, 1997 

Link to 客 台 語 專 刊 第 五 期，MAY, 1997 

Link to 客 台 語 專 刊 第 六 期，JUNE, 1997 

Link to 客 台 語 專 刊 第 七 期，JULY, 1997 

Link to 客 台 語 專 刊 第 八 期，AUGUST, 1997 >

Link to 客 台 語 專 刊 第 九 期，SEPTEMBER, 1997 

Link to 客 台 語 專 刊 第 十 期，OCTOBER, 1997 

Link to 客 台 語 專 刊 第 十 一 期，NOVEMBER, 1997 

Link to 客 台 語 專 刊 第 十 二 期，DECEMBER, 1997