用客家與福老台語「混聲」唱天黑黑

用客家與福老台語「混聲」唱天黑黑

朱真一

             有次在美國夏令會晚會中，有人把幾條臺灣福老及客家民謠改成用英文，由第二代子弟唱，期間加上旁白串聯這幾條民謠作成一歌劇叫「臺灣的羅密歐及茱麗葉」，先以望春風調唱出十七八歲的「福老嬤」看上漂緻面肉白的「客兄哥」開始，加上客家民謠中男女對唱方式唱情歌，「客兄哥」是羅密歐，「福老嬤」是茱麗葉，最後以喜劇收場，沒有械鬥，大家以「飲酒歌」慶祝兩人合好，大家以唱「新臺灣人」（陳榮吾作曲作詞）來結束，大家作伙來打拼勇敢向前走。

            用上述同樣的主題，何不來首福老及客家台語共唱的歌，天黑黑是大家熟悉的歌；其旋律輕鬆，歌詞又有趣，是大家喜歡唱的民謠，歌詞本身，臺灣各地變化就很多，所以用來改成福老及客家台語混聲唱的歌很方便，下列的歌詞仍有趣活潑，不失原歌的趣味，在同鄉晚會上唱定可招來不少的笑聲及掌聲。

            客家話像福老話一樣有七聲調，客家人及福佬人互相學習應該不難，用唱歌來學習可能是學習語言的好辦法，大家不妨試試看。

            為了強調母語的表達，特別使用母語的表達方式，不用普通華語（北京話）用詞，譬如用「比手拔腳」不用「比手劃腳」，用「公婆」不用「夫妻」，打燈籠尋輔娘中的「輔娘」指太太，而打燈籠更是從小常聽人用的語法，比喻很努力用功去找。

  這歌詞除了虛字外歌詞再寫於下：

  天烏烏，會落水，阿哥仔打燈籠尋輔娘，尋啊尋，尋啊尋，尋到一位福老嬤，實在生趣。天黑黑，欲落雨，阿妹仔舉雨傘尋明友，尋啊尋，尋啊尋，尋著一位客兄哥，真正趣味。阿哥仔講客話，阿妹仔講福老，比手拔腳變朋友。阿哥仔教客話，阿妹學客話，阿妹仔教福老，阿兄仔學福老，兩人相學變相好。阿哥仔講客話，阿妹仔滕講客，阿妹仔講福老，阿哥仔講福老，兩人相講變朋友，變相好，變公婆。

（字下劃線者紅色用福老發音，其他用客家話）。

以筆名溫星甫發表於1/23/1992公論報並轉載台文通訊

也出版於《絕望的少數》請看下部落格有關此書:

http://albertjenyihchu.blogspot.com/2013/05/9-centcopy-8x11-90-10-45-5-dr.html  

a